黒蘭の蔵

気に入ったもの、気になったものを放り込んでおく蔵
2011/03/22(火)
いろいろと詳細を把握せずに書いてたり、誤訳してたりするかもしれません。
「龍ごと」シリーズも未プレイです。
ご了承ください。

Sydney Man Actually Gets That Yakuza 3 $9000 Full Back Tattoo /AusGamer.com

昨年、オーストラリアでPS3『龍が如く3(英題:YAKUZA 3)』が発売された記念として、SEGAオーストラリアとメンズマガジンサイトのZooWeekly.comが、同タイトルの主人公・桐生一馬の背中に彫られている刺青と同じものを読者一名にプレゼントするという企画が行われたようです。

当選したのは合気道やブラジリアン柔術、キックボクシングなどの総合格闘技を指導しているFari Salievski氏。
およそ6ヶ月かけて完成。



オリジナルでは左脇の辺りにゲームに登場する彫り氏「歌彫」の銘が彫られていますが、Salievski氏は自身にまつわる文字を入れたようです。
なぜかハングルですが。

ハングル入力支援サイトやexcite翻訳など使って調べてみると、おそらく「합기도=合気道」と書かれていると思われます。
個人的にはなんとなく残念な仕上がりな気もしますが、ご本人は満足されているようなので、まぁ、いいんじゃないでしょうか。


関連記事:
「龍が如く OF THE END」発売延期 「絶体絶命都市4」発売中止/2011年3月14日


この記事へのコメント
URL:
Comment:
Pass:   
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

 | Copyright © 黒蘭の蔵 All rights reserved. | 

 / Template by パソコン 初心者ガイド